請加入會員以觀看更多內容!

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁>每月禱告重點

為受逼迫、信仰受限制最嚴重的國家禱告[2010-01-08]

為受逼迫、信仰受限制最嚴重的國家禱告

我為這福音受苦難,甚至被綑綁,像犯人一樣。然而神的道卻不被綑綁。(提後2:9)
我們四面受敵,卻不被困住;心裏作難,卻不至失望;遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不至死亡。身上常帶著耶穌的死,使耶穌的生也顯明在我們身上。因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地,使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。(林後4:8-11)

2010年「世界守望名單」公佈,基督徒受逼迫、信仰受限制最嚴重的國家,仍以北韓居第1名,伊朗位居第2名,沙烏地阿拉伯今年退居第3名。

禱告建議:
˙為那些入獄的禱告,使他們知道自己沒有被遺忘 (來13:3)
˙為殉道者家庭的需要能有妥善的照顧及供應 (弗3:20)
˙為政府及監獄的官員能被吸引進基督的關係裡禱告 (約6:44)
˙為基督徒能愛逼迫他們的人禱告 (太5:44)
˙為受逼迫的基督徒禱告,使他們能大膽地傳福音 (弗6:19,20)
˙為受限制的國家禱告 (賽60:3) 

2010年˙為基督徒有受苦及至死忠心的心志代禱

2010年「世界守望名單」如下:
摘自 敞開的門(Open Door)http://www.opendoorsuk.org/
1.  北韓  Korea. North (東亞˙獅子門)
2010年在世界守望名單上的第一名,再一次的又是北韓,在這個國家任何的宗教活動都會被視為是煽動,是叛亂北韓的社會主義原則。基督徒的處境,此刻絕對是嚴酷的,雖然北韓政權緩慢漸漸的失去對北韓社會鐵腕的掌控,和金日正的身體健康在中風之後走下坡,但是卻動員所有的力量,因北韓極其的想要控制整個社會,所以就要把基督徒的活動連根拔除。北韓政府利用150天和100天的戰鬥營,極力的要消除街道市場的制度。
更甚者,許多基督徒在北韓嚴厲的搜查中,曝露了身分。從前面提到的戰鬥營,北韓政權特別瞄準散居在整個北韓裡隱密的基督徒,逮捕他們,並殺害他們。以各種恐怖的手段逮捕和虐待基督徒,譬如把他們當作生化武器的試驗品。儘管這樣不人道的環境,基督教還是成長,聽見福音的機會也在成長,特別是住在靠近中國那些城市裡的人。

2.  伊朗  Iran (中東˙波斯灣國家˙獅子門/金門)
今年,伊朗的名次在沙烏地阿拉伯之前,居世界守望名單中的第二名。總分有一點點的減少,因為缺乏因信仰被殺的基督徒的報告,在製作上一次的名單時,這種事情正好發生。逮捕基督徒的浪潮是從去年開始,在2009年非常的劇烈,至少有85位基督徒被逮捕。逮捕行動只是伊朗政府要轉移國內問題(譬如6月總統選舉後的國內動亂)的方式,和宣示他們仍然在掌控。被捕下獄的人慘受虐待,雖然大部分被逮捕的人被釋放了,但是在法院仍然是懸而未決的案子,所以信徒隨時都有可能會被判刑。許多被釋放的基督徒都被監視,被威脅,逮捕行動在基督徒中造成很大的恐懼。伊朗政權在2009年關閉了一些教會,最主要是因為有許多改教的穆斯林來參加教會的崇拜。
伊斯蘭教是伊朗的國教,所有律法和規定必須符合官方對嚴酷伊斯蘭律法的詮釋。
雖然亞美尼亞和亞述基督徒被視為宗教少數民族,官方也承認他們的宗教自由,但是報告指出由於他們的信仰,他們還是會被監禁,虐待,性侵和歧視。雖然允許亞美尼亞和亞述的教會能以他們的語言教導村民,但是仍然禁止向有穆斯林背景(說波斯語)的人傳福音。在穆斯林法律詮釋之下的司法,任何改教的穆斯林都要面臨死亡的刑罰。
許多教會的崇拜都被秘密警察監視,在教會活躍的信徒或是細胞小組的動向都會被質疑,逮捕,毆打和關到監獄裡。基督徒個人在政權的壓力下也被社會擠壓。

3.  沙烏地阿拉伯  Saudi Arabia (阿拉伯半島-波斯灣國家˙伯大尼門 )
沙烏地阿拉伯從第2名退到第3名,並不表示基督徒宗教自由的情況有改善。這一點點分數的差異,是因為和以前的報告有不同之處,因為我們沒有收到任何關於基督徒因信仰被殺或是被虐待的報告,只有一名基督徒被逮捕的報告。一位外國牧師受到死亡威脅,被迫要遠離這個國家,有些威脅是來自沙烏地宗教警察。
宗教自由並不存在瓦哈比王朝中,他們所治理的百姓,只能堅守一個宗教:伊斯蘭教。法律無法提供宗教自由的保護,事實上,是沒有任何的保護存在。立法制度的根基就是伊斯蘭法律。叛黨 – 轉向其他宗教 – 若指控是事實,刑罰就是死亡。政府承認非穆斯林有隱密敬拜的權利,但是在公開的場合非穆斯林的敬拜就是不行,要被禁止。非穆斯林的敬拜者在敬拜時要面臨的危險就是被逮捕,下監牢,鞭打,放逐和虐待。
從穆斯林背景翻轉的信徒是要冒很大的危險,若他們的家族或朋友鄰舍發現他們的新信仰,他們會被殺害。

4.  索馬利亞  Somalia (東非˙亞丁灣˙錫安山門)
     索馬利亞基督徒遭受攻擊 ● 求 神制止恐怖份子的攻擊行動
在製作報告的時期,索馬利亞的情況變得更糟糕。伊索比亞人在2009年1月被迫離開國家。過度聯邦會議(過渡聯邦憲章定義伊斯蘭教為國家宗教)授權索馬利亞再解放聯盟政黨的艾哈邁德謝里夫為總統。2009年4月議會一致通過以伊斯蘭法律為憲法,希望加強大眾對政府的支持和分散伊斯蘭民兵引起的暴動的影響。這些民兵(鋁薩巴普游擊隊對抗Hizbul伊斯蘭戰士)控制了索馬利亞大部分的南部,並且反抗在首都摩加迪休的艾哈邁德謝里夫政府。基督徒被政府和伊斯蘭民兵監視,游擊隊狂熱份子甚至巡狩基督徒,我們收到的報告說至少有11個基督徒因為信仰被殺害;還有很多人必須逃亡,有的人被綁架,被逮捕,被傷害。過渡聯邦憲章提供宗教自由,但事實上是不被尊重的權利,因為憲章同時也設立伊斯蘭律法為國教,憲法也註明法律不能與伊斯蘭教相牴觸。大部分的基督徒住在索馬利亞的南部,人數不多,卻嚴重的受到逼迫,必須隱藏他們的信仰,生活在極大的危險之中。邦特蘭(Puntland)和索馬里蘭(Somaliland)也有少數的基督徒,其他的基督徒都住在鄰國的難民營中。

5.  馬爾地夫  Maldoves (南亞˙印度洋上的島國˙伯大尼門)
馬爾地夫島國,伊斯蘭是國教,所有的居民必須是穆斯林。馬爾地夫迫害基督徒是有系統的:立法制止其他的宗教,只能有伊斯蘭教;政府本身就是伊斯蘭教的守護者;不准設立教會;禁止進口基督教物質;絕對歧視非穆斯林;受社會環境極大的掌控;馬爾地夫人同意要禁止其他的宗教,只能有伊斯蘭教。這個國家 – 全球宣教士極少的國家 – 有著非常少數的基督徒,害怕被發現,所以非常的隱密。在馬爾地夫沒有因改教而被殺害的人。製作報告的期間宗教自由沒有任何的改善。有兩三個報告說在外國基督徒的行李發現基督教物品,而被遣送離開,不准入境。

6.  阿富汗  Afghanistan  (中亞˙獅子門)
要在阿富汗成為基督徒仍然是很困難的事,主要的原因是憲法的根基就是伊斯蘭信條。伊斯蘭是國教,因此法律不能與伊斯蘭信條和規定牴觸。在作報告的期間,基督徒的處境很艱辛。塔利班的影響力不斷的在許多省份擴張,所以伊斯蘭的影響就增加。塔利班威脅外籍勞工,但是基督徒幫助勞工和當地的基督徒。基督徒承受來自家庭和社會的壓力仍然很大。當地人若是不隱藏他們改信基督教時,他們本身和家庭就常常會受到暴力和死亡的威脅。威脅是想要讓他們焦慮,害怕,甚至強迫信徒放棄新的信仰。有時候,新信徒會被傷害,基督徒會被綁架。基督徒在學校和工作上受歧視,也受到公家機關的刁難。導致大部分的基督徒都不會公開表達他們的信仰,也不會自由自在的參加信徒的聚會。與去年不同,目前我們所知道的,沒有人因為信仰而遭殺害。儘管有各樣的艱難,基督教在阿富汗仍有成長。

7.  葉門  Yemen  (阿拉伯半島˙亞丁灣˙伯大尼門)
葉門仍是第七名,但總分增加。去年6月,有9個外籍基督徒醫務人員被武裝人員綁架。數天後,有3具支離破碎的屍體被發現。目前還有6個醫護人員下落不明。在作報告的期間,扣押基督徒物品的事件不斷的增加。葉門的憲法保證宗教自由,但是同時也宣稱伊斯蘭是國教,伊斯蘭(沙里亞)是所有立法的根源。
葉門政府有限度的允許外籍勞工可以過著他們的信仰生活,但是葉門的居民不允許改信基督教(或其他宗教)。若發現伊斯蘭背景的人改教,就要面對死刑。穆斯林改教是被禁止的。政府當局和狂熱份子仇視穆斯林改教者,若他們不恢復伊斯蘭教,就以死亡威脅這些”叛徒”。

8.  茅利塔尼亞  Mauritania (西非˙美瓦薩利門)
茅利塔尼亞的情形現正在劇烈的惡化中,2009年6月在作報告的期間,有個基督徒的醫務人員被殺,2009年7月有35個茅利塔尼亞基督徒被逮捕和受酷刑,2009年8月逮捕一群150個撒哈拉以南族群的基督徒,因為他們在教會裡聚會(只允許少數的天主教和新教教會的聚會)。在伊斯蘭馬格里布的蓋達組織 (al-Qaida in the Maghreb)宣稱是他們做的,一個從阿爾及利亞來的恐怖組織,最近和蓋達組織連結,他們要把勢力擴大至整個北非。當地警察負責逮捕和虐待茅利塔尼亞基督徒,和逮捕撒哈拉以南族群的基督徒的行動。茅利塔尼亞憲法闡釋國家是伊斯蘭共和國,承認伊斯蘭是國教,是全民的信仰。政府限制宗教自由,禁止印製和發送非伊斯蘭宗教的文物,禁止改教。阿濟茲將軍帶領的軍隊推翻2008年的總統選舉,茅利塔尼亞親民主政黨督促非洲聯盟要給奪權的軍隊施壓,要他們服從被推翻的總統的職權。經過多次的討論,撤銷前總統的權責,阿濟茲將軍於2009年7月被選為新任的總統。

9.  寮國  Laos (東南亞˙中南半島-湄公河流域-茶馬古道˙金門)
教會雖然是小規模,但卻不斷的成長(大約200,000信徒是少數民族)。作報告時沒有看見宗教自由任何的改善。寮國的迫害包括憲法的限制,政府的態度很負面,所以是針對基督徒所設的限制,所有的信徒都受到嚴格的監視,因為他們被視為是美國的間諜,想要在政治上改變寮國為”民主國家”。教會不能自由的運作,在社會上的活動受到限制。基督徒在家族和在村莊所扮演的角色也受到限制。改教的基督徒放棄鬼靈敬拜,就承受社會極大的壓力。信徒經常被逮捕,許多人都經歷過極大的身體和心靈的壓力(酷刑虐待),要他們放棄信仰。在做報告時,有2個基督徒被殺:2個基督徒被抓到監獄裡;至少還有21人沒有經過審訊被逮捕。基督徒經常要面臨身體的虐待,少數的教會遭毀壞或破壞。儘管寮國超高水準的迫害,但是有許多沒有登記的活動和教會在成長中。

10.  烏茲別克斯坦  Uzbekistan (中亞˙獅子門)
在上一期的報告,烏茲別克斯坦的宗教自由是惡化的。反新教的氣氛越來越濃,突擊和沒收的情形明顯的增加。許多基督徒被逮捕和罰款。許多基督徒領袖被帶到警局長期的審問,遭受身心靈的虐待。基督徒的家族以虐待身體的方式壓迫基督徒轉向伊斯蘭教。另一個情形是政府當局以傳播媒體的手段來屠殺基督徒,在電視上播放在2008年5月就很受歡迎的一個電影,”看不見的爪子”(In the Clutches of Ignorance)。電影以負面的手段描繪基督徒,視他們為異端,為撒旦信徒。控告基督徒使用毒品和錢財使人信基督教。電視節目還著重在基督教的”異端”,和如何的欺騙孩童。這個節目一直在重播(最近的日期是2009年9月),甚至製作DVD。影響是非常具威脅性的,結果就是提高了反基督教的活動。儘管有迫害,烏茲別克斯坦的教會還是有成長。
許多基督徒積極的尋找向人傳福音的方式。烏茲別克基督徒面臨許多攔阻,以歌唱和烏茲別克語言傳福音是被禁止的,烏茲別克基督徒聚會得不到許可,沒有許可,聚會就是違法,所以基督徒的處境很艱辛。

11.  厄立特里亞  Eritrea(東非˙近紅海˙錫安山門)
       厄利垂亞政權壓制宗教 教會受迫 ● 為信仰自由與教會平安禱告

12.  不丹  Bhutan (南亞˙金門)
13.  中國  China  (東亞˙獅子門)
14.  巴基斯坦 Pakistan (南亞˙獅子門/金門)
巴基斯坦人歧視基督徒被剝奪享用廉價膳食權利*求主讓巴國肢體經歷祂奇妙的供應及幫助,在逼迫下榮耀神
巴基斯坦磚窯工 遭雇主非法拘禁 ● 為工人能夠得到雇主合理對待禱告

15.  土庫曼  Turkmenistan (中亞˙獅子門)
16.  科摩洛  Comoros (近東非˙印度洋上的島國˙錫安山門)
17.  伊拉克  Iraq(中東-波斯灣國家˙獅子門/金門)
       伊拉克教會領袖 呼籲停止暴力 ● 為暴力止息禱告

18.  卡達   Qatar  (阿拉伯半島-波斯灣國家˙金門)
19.  車臣  Chechnya (東歐)
20.  埃及  Egypt (北非˙紅海-蘇伊士運河˙錫安山門/伯利恆門/隱革蓮門/美瓦薩利門)

21.  越南   Vietnam (東南亞˙中南半島-湄公河流域˙金門)
可以樂觀看待越南宗教自由的情形似乎是消失了。紙上理論(合法的)和實際發生在街道上的事有非常明顯的不同。作報告的期間,因為查封教會的財產,信徒和政府發生了很大規模的衝突。在抗議的時候,有許多信徒被毆打和逮捕。不少的教會和修道院消失不見了。政府的媒體以拙劣的手段報導暴動情形。

22.  利比亞  Libya  (中東˙隱革蓮門/美瓦薩利門)
23.  緬甸  Burma/Myanmar (南亞˙中南半島-湄公河流域˙金門)
24.  亞塞拜然  Azerbaijan (西南亞˙伯特利門)
上一期亞塞拜然迫害基督徒的程度是增加。2009年5月31日新壓制宗教法產生了,賜予國家宗教管理委員更大掌控的權力。所有的宗教團體必須在2010年1月1日前重新登記。有些基督徒團體向法庭申訴,因為他們的登記被否決,但法庭是以腐敗著稱的,而且更好像是伊斯蘭的好朋友似的。而且,當局注意到有更多的人成為基督徒了,教會成長,因此基督徒的情況變得更艱辛,致使建造新教會的手續更紛亂複雜。新教會常被視為搞黨派的,是會不利於穩定的局勢。同時僱主也不喜歡雇用基督徒。今年基督教印刷品的審查也變得更嚴厲。

25.  阿爾及利亞  Algeria  (北非˙美瓦薩利門)
自2007年底,實施06-03條款,對阿爾及利亞教會的限制和對基督徒的壓迫開始劇增。條款是禁止穆斯林改教,並授與政府權柄可以對基督徒各個方面的規定。政府關閉了26間教會。至少有10位基督徒被逮捕和詢問,還有些基督徒受到緩刑和罰款。但是這些欺壓基督徒的行動在做報告的期間有和緩,因為阿爾及利亞政府不想要有負面的消息引起國際媒體的注意,例如美國的譴責,法國,義大利,瑞士,澳大利亞和西班牙外長的譴責。外在的壓力確實讓阿爾及利亞政府很難堪。另一方面,宗教部部長拿”宣教士”和薩拉菲斯特恐怖份子比較:他們是危及國家的!然而,政府似乎也沒有計畫要改善基督徒的處境。阿爾及利亞教會領袖認為目前是處於”休眠”狀態,逼迫隨時都會爆發。同時他們也認為政府現在仍致力於要加強06-03信條。或許阿爾及利亞政府正在等待國際壓力的減退,然後他們就可以在基督徒的身上再增加壓迫。

26.  印度  India(南亞˙金門)
印度在名單上的位置滑落,是因為沒有發生類似2008年8月/9月在奧里薩邦(Orissa)的暴動情形,這表示較少的基督徒被殺害,被虐待和較少的教會受到破壞。然而,在禱告會上對信徒身體的迫害和攻擊仍然大大的存在,特別是在卡納塔克邦(Karnataka),安得拉邦(Andhra Pradesh),中央邦(Madhya Pradesh),和恰蒂斯加爾邦(Chhattisgarh)。

27.  奈及利亞  Nigeri(西非˙隱革蓮門)
28.  阿曼  Oman (阿拉伯半島-波斯灣國家˙伯大尼門)
29.  汶萊  Brunei(東南亞˙金門)
30.  蘇丹  Sudan(北非˙伯利恆門)
31.  科威特 Kuwait(阿拉伯半島˙金門)
32.  塔吉克 Tajikistan(中亞˙獅子門)
2009年4月1日新的宗教法在塔吉克斯坦設立了,嚴格的限制宗教團體的權利,包括基督教的權利。宗教事務委員會被授予更多的控制權,可以規定聚會的各個事項。所有的宗教印刷品都需要審核。2009年伊斯蘭教快速的成長,緊隨著的是影響力也增加,更多的壓力強加在有穆斯林背景的信徒身上。塔吉克基督徒發現越來越困難在公開的場合一起聚會敬拜。公開傳福音的人要冒險成為被虐待和被迫害的目標,主要逼迫的來源是親戚,社會和伊斯蘭人員。基督教的成長減退,同時基督徒也越來越畏懼公開傳福音。經濟衰退也讓基督徒承受的逼迫增加。

33.  阿拉伯聯合大公國  United Arab Emirates(阿拉伯半島-波斯灣國家˙伯大尼門)

34.  桑給巴爾群島   Zanzibar Islands 
(近東非˙印度洋上的島國˙錫安山門。桑給巴爾群島由桑給巴爾和Pemba海島和幾個小島組成)

35.  土耳其 Turkey  (中東˙歐亞交通要道)
       土耳其福音出版社血案˙求 神公義彰顯
土耳其沒有什麼大變化,但是總分比去年高。最主要是因為德國基督徒遊客格雷戈爾(Gregor Kerkeling)於2009年7月20日在伊斯坦堡被殺害。同年的8月3日同樣在伊斯坦堡也有位基督徒公開的被威脅,因為他傳教。似乎這些都威脅著剛從伊斯蘭改信基督教的人。基督徒若公開承認他們是和教會在一起的,就要面對家族的逼迫。同時,在上一期有些教會的建築被惡意的破壞。法庭裡2007年4月在馬拉蒂亞(Malatya)的謀殺案依然進行著沒有判決;同時土耳其基督徒Hakan Tastan 和 Turan Topal “污辱”土耳其人和穆斯林的案件也一樣在進行著。土耳其同樣也質疑包括在北賽普勒斯的基督徒。

36.  吉布地 Djibouti(東非˙紅海口˙錫安山門)
37.  摩洛哥 MOROCCO(北非˙美瓦薩利門/雅法門)
38.  古巴 Cuba(中美洲˙美瓦薩利門)
基於對古巴全國做較透徹的搜尋,所以我們可以對古巴的情形做比較精細的評估。大體上,在島上沒有什麼變化 – 政治體系依然是壓制的,但是基督徒仍利用各樣的機會傳福音。

39.  約旦 Jordan(中東˙獅子門/金門/伯大尼門/錫安山門)
約旦在世界守望名單上的位置較低,是因為逼迫宣教士的報告減少,而且在製作報告的期間,也沒有基督徒因為信仰的理由被逮捕或被虐待的報告。約旦的國教是伊斯蘭教。雖然在中東,約旦是比較接受西方和自由的國家,但是從伊斯蘭改教和向伊斯蘭傳福音仍然是禁止的。從伊斯蘭改教要面對社會和政府的歧視。穆斯林改信別的宗教依然被視為穆斯林,因為是伊斯蘭教的司法制度。

40.  斯里蘭卡 Sri Lanka(南亞˙伯大尼門)
在做報告的期間,對斯里蘭卡信徒身體上的虐待有些微的減少。我們沒有收到信徒被殺害或被逮捕的報告。此外,泰米爾猛虎解放組織(Tamil Tigers)引起的內戰在2009年5月結束。泰米爾猛虎解放組織被趕離他們的大本營,內戰就結束了。

41.  敘利亞 Syria(中東˙大馬色門/伯特利門)
42.  白俄羅斯 Belarus(東歐˙迦密山門)

43.  突尼西亞 Tunisia(北非˙地中海˙雅法門)
在這期的報告中,我們收到較多關於突尼西亞教會的消息。由於對福音的開放和對基督教媒體的回應增加,基督教的人數有增加。本阿里(Ben Ali)總統於2009年10月以89%的選票連任,當選為第15屆的總統。但在總統選舉之前,迫害的行動和嚴格的控制仍然是對國內基督徒和教會處境有不好的影響。政府當局和警察搜查所有的東西,特別是他們認為會危害國家穩定的東西(就是伊斯蘭教狂熱份子和穆斯林改信基督教者)。警察質詢非常多的基督徒,甚至有些人被毆打。當地的教會不能自由的運作,發送印刷品受到限制,嚴格的限制外展接觸人。雖然憲法提供宗教自由,但是國家堅守的立場是伊斯蘭信條。使穆斯林改教的事工被視為違反公共秩序,是違法的。若懷疑外國基督徒勞工改教,就不簽發新的簽證,而雇主會受到不能延長契約的壓力。於是,今年這個國家的分數增加非常的多。

44.  衣索比亞 Ethiopia(東非˙錫安山門)
45.  孟加拉 Bangladesh(南亞-孟加拉灣˙金門)
46.  巴勒斯坦 Palestinian Territory(中東)
47.  巴林 Bahrain(阿拉伯半島-波斯灣國家˙金門)

48.  印尼 Indonesia(東南亞-麻六甲海峽˙伯大尼門/金門)
       西爪哇政府漠視判決關閉教堂●為西爪哇政府開放教會申請禱告
製作報告期間,我們沒有發現印尼有任何對基督徒的逮捕和綁架。只有少數的基督徒受到比以前更嚴重的虐待。教會被迫關閉,所以總數比以前少。在做報告期間,最主要的問題是在雅加達的基督教學校,被迫要關閉。

49.  吉爾吉斯 Kyrgyzstan(中亞˙伯特利門)
吉爾吉斯斯坦在世界守望名單上是新加入的國家,國境的北方是哈薩克,西方是烏茲別克斯坦,西南方是塔吉克斯坦,東方是中國。百姓多半是穆斯林。雖然政治和日常生活受到穆斯林極大的影響,但吉爾吉斯斯坦是個安全穩定國家。2009年1月12日吉爾吉斯斯坦採用一條新的宗教法,增加對宗教團體活動的限制。新法實施以來,教會處境變得更為艱難。所有的宗教團體需要重新登記,團體至少有200人才能登記。對信徒的威脅和虐待不斷的增加。聚會的地方不能再公開的使用。警察經常巡視牧師和教會,禁止宗教教導,禁止宗教印刷品的分送。對吉爾吉斯斯坦基督徒的社會壓力在南部特別的嚴重。

50.  肯亞東北部 Keny(North East)(東非˙錫安山門)

Copyright (c) 2008國度禱告網站 版權所有 All rights reserved. 未經授權 不得轉載